Diseño Web Multilingüe Que Sí Se Indexa

Preguntas Frecuentes

¿Debo usar subdirectorios, subdominios o dominios distintos para cada idioma?

Para la mayoría de negocios, los subdirectorios (ejemplo.com/es/) son los más sencillos de gestionar y consolidan la autoridad del dominio entre idiomas. Los ccTLD separados (ejemplo.es) tienen sentido sobre todo cuando opera como una entidad local distinta en ese país. Le recomendaremos según su situación, no una opción por defecto.

¿Un widget de traducción automática del navegador es realmente un problema de SEO?

Sí. Widgets así muestran el texto traducido en el navegador, así que los buscadores ven el HTML en el idioma original y nunca indexan una versión rastreable separada en el otro idioma. Termina sin páginas que posicionen en ese segundo idioma, sin importar cuántos visitantes usen el interruptor.

¿Cuánto suele añadir la traducción profesional a un proyecto web?

Depende del número de palabras y la complejidad del tema, pero en un sitio de marketing típico la traducción es un añadido moderado sobre el coste de diseño y desarrollo, y es la pieza que más determina si el sitio en el segundo idioma realmente convierte. La incluimos de forma explícita en el contrato de alcance, no de forma oculta.

¿Qué es el hreflang y por qué importa tanto?

Hreflang es una etiqueta HTML/XML que indica a los buscadores qué URL mostrar según el idioma y la región del usuario. Sin ella, Google tiene que adivinar, a menudo muestra el idioma equivocado o ignora sus páginas traducidas como contenido duplicado. Es pequeña en código pero decisiva para que todos sus idiomas realmente se encuentren.

¿Pueden traducir y adaptar un sitio existente en un solo idioma en vez de reconstruirlo?

A menudo sí, si la plataforma subyacente puede soportar rutas de idioma separadas. Auditamos primero la estructura del sitio actual y le decimos honestamente si es un trabajo de traducción y reestructuración o si la propia plataforma necesita sustituirse para soportarlo correctamente.

¿Cómo manejan un texto que ocupa mucho más en español o francés que en inglés?

Diseñamos las plantillas alrededor de la cadena más larga esperada por elemento, no del valor por defecto en inglés, y ponemos a prueba navegación, botones y titulares con texto traducido real antes del lanzamiento en lugar de asumir que cabrá.

¿Deben estar todos los idiomas completos antes del lanzamiento?

No. A menudo lanzamos con un idioma principal más un idioma secundario totalmente construido, y añadimos más idiomas una vez probada la arquitectura de URLs y hreflang. Lo que importa es que los idiomas que se publiquen estén completos y correctamente indexados, no parcialmente traducidos.